Услуга
Технический
Перевод технической документации: инструкции, руководства по эксплуатации, чертежи, спецификации и проекты.
Технический перевод с сохранением терминологии, единиц измерения, таблиц и нумерации — под требования производства и эксплуатации.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод текста
- Редакторская проверка
- Контроль терминологии
- Форматирование (таблицы/схемы) по возможности
- Нотариальное заверение (при необходимости)
Для каких задач подходит
Инструкции и руководства
Переводим с сохранением структуры и терминов.
Чертежи/схемы/таблицы
Сохраняем нумерацию и единицы измерения.
Спецификации и ТЗ
Контролируем терминологию и обозначения.
Проектная документация
Форматируем под требования заказчика.
Что нужно от клиента
- Файлы/сканы (PDF/DOC/XLS/изображения)
- Если есть глоссарий/термины — приложите
- Укажите назначение документа (монтаж/эксплуатация/тендер)
- Желаемые сроки и формат выдачи
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Что входит в услугу
- Перевод текста
- Редакторская проверка
- Контроль терминологии
- Форматирование (таблицы/схемы) по возможности
- Нотариальное заверение (при необходимости)
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Заверение и легализация
Нотариальное заверение
Когда нужно и ориентиры по срокам.
Апостиль
Когда нужно и ориентиры по срокам.
Консульская легализация
Когда нужно и ориентиры по срокам.
FAQ по услуге
Сохраняете таблицы и нумерацию?
Да, по возможности сохраняем структуру и форматирование; сложные макеты обсуждаем заранее.
Работаете с чертежами?
Да, переводим подписи/спецификации; формат зависит от исходника.
Нужен ли глоссарий?
Желательно. Если нет — согласуем ключевые термины по ходу.
Можно ли срочно?
Да, зависит от объёма и формата.
Какие форматы принимаете?
PDF, DOC, PPT, XLS, изображения и др.
Отзывы клиентов на Яндекс Картах
Смотрите актуальные отзывы, рейтинг и маршрут до офиса на Яндекс Картах.
Форма заказа
Переводим технические тексты и документацию: инструкции, спецификации, чертежи и схемы. Сохраняем структуру, таблицы и терминологию.