Услуга
Перевод документа «Акт приёма-передачи недвижимости»
Выполним перевод документа «Акт приёма-передачи недвижимости» для сделки, банка, наследства, суда или зарубежного органа. Сохраним реквизиты, структуру и согласованную терминологию; формат заверения проверим по требованиям получателя.
Перевод документа «Акт приёма-передачи недвижимости» с редакторской вычиткой и оформлением под цель использования.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Срочный перевод
- Перевод планов и схем
- Проверка реквизитов
- Нотариальное заверение
- Комплект по объекту
Для каких задач подходит
Для сделки и банка
Подтверждение объекта, права и обременений.
Для наследства или суда
Перевод реестровых и правоустанавливающих документов.
Для зарубежных органов
Подтверждение недвижимости и имущества в другой стране.
Какие части/страницы переводятся
Переводятся адрес и вид объекта, кадастровый номер, площадь, правообладатели и доли, основания регистрации, ограничения и обременения, стоимость, планы, номера записей и даты.
Что нужно от клиента
- Качественный скан, фото или исходный электронный файл
- Укажите исходный и целевой язык, страну и цель подачи
- Приложите все страницы, обороты и связанные приложения
- Передайте требования принимающей стороны, если они есть
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Нужен полный читаемый файл со всеми разделами и планами. Электронную выписку лучше передать в исходном PDF или XML вместе с данными проверки подписи.
Нужно ли присутствие владельца
Для перевода не требуется. Для нотариальной копии бумажного документа может понадобиться предъявление оригинала.
Что входит в услугу
- Перевод полного текста документа
- Перевод печатей, штампов, подписей и примечаний
- Редакторская вычитка
- Оформление с сохранением структуры
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Перевод не подтверждает актуальное право собственности: сведения относятся к дате документа. Требования к форме, копии и легализации проверяют у получателя.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
• ошибка в кадастровом номере или записи • неверная доля, площадь или разделитель • смешение права и обременения • пропуск плана или основания регистрации
Срок действия перевода
Перевод не имеет отдельного срока; сведения реестра актуальны на дату формирования документа. Получатель устанавливает допустимую свежесть.
Дополнительные требования
• страна и орган подачи • исходный электронный пакет или бумажный оригинал • связанные правоустанавливающие документы • единое написание адреса и ФИО • требования к планам
Как выглядит перевод
Стандартный перевод
Перевод документа «Акт приёма-передачи недвижимости» с сохранением структуры, реквизитов и согласованного формата.
Перевод с заверением
Вариант оформления согласуется после проверки требований адресата и исходного файла.
FAQ по услуге
Подойдёт ли скан для начала работы?
Да, для оценки и перевода обычно достаточно полного читаемого скана или исходного файла. Форму документа для официальной подачи определяет получатель.
Нужно ли нотариальное заверение?
Не всегда. Способ заверения зависит от вида документа, страны, языка и требований принимающей организации; его лучше уточнить до оформления.
От чего зависят цена и срок?
От объёма, языковой пары, сложности терминологии, качества исходника, вёрстки, срочности и выбранного способа заверения.
Связанные услуги
Форма заказа
Выполняем перевод документа «Акт приёма-передачи недвижимости» для сделки, банка, наследства, суда или зарубежного органа. До начала работы проверяем комплектность, читаемость и требования к языку, формату и заверению.
Перевод не подтверждает текущий статус права или отсутствие новых обременений. Стоимость и срок уточняются после просмотра объёма, языка и макета.
- Перевод полного текста и реквизитов
- Редакторская вычитка
- Сохранение структуры документа