Услуга
Медицинская справка
Медицинские документы содержат сведения о состоянии здоровья, диагнозах и лечении. Перевод требуется для получения виз, лечения за границей или иммиграции.
Медицинские документы содержат сведения о состоянии здоровья, диагнозах и лечении. Перевод требуется для получения виз, лечения за границей или иммиграции.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
оформление медицинской визы/страховки
подтверждение состояния здоровья для работы/учёбы
предоставление медицинской истории врачам за рубежом
получение инвалидности или льгот
Какие части/страницы переводятся
Полный текст: диагнозы, процедуры, дозировки, рекомендации, информация о враче, печати, подписи, дата.
Что нужно от клиента
- Оригинал справки или выписки
- Паспорт (для данных пациента)
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал; копия допускается при наличии оригинальной печати.
Нужно ли присутствие владельца
Не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Нотариус не оценивает медицинское содержание; он удостоверяет подпись переводчика. Перевод обязан быть точным, без интерпретаций.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- пропуск медицинских терминов или единиц измерения
- неправильный перевод лекарственных препаратов
- отсутствие переводов печатей
- неполный документ (без диаграмм или приложений)
Срок действия перевода
Обычно 3–6 месяцев, зависит от цели (для виз — 3 месяца).
Дополнительные требования
- апостиль на оригинале (редко)
- перевод апостиля
- перевод приложений (результаты анализов, снимки МРТ/КТ/УЗИ)
FAQ по услуге
Нужно переводить снимки?
Пояснительные записи да; сами изображения — нет.
Можно ли скрыть диагноз?
Нет, перевод должен быть полным.
Сколько времени?
1–2 дня.
Должен ли переводчик иметь медобразование?
Желательно для точности.
Что делать при непонятных терминах?
Предоставить врачебное пояснение.
Связанные услуги
Отзывы клиентов на Яндекс Картах
Смотрите актуальные отзывы, рейтинг и маршрут до офиса на Яндекс Картах.
Форма заказа
Медицинские документы содержат сведения о состоянии здоровья, диагнозах и лечении. Перевод требуется для получения виз, лечения за границей или иммиграции.