Услуга
Выписка из ЕГРЮЛ / ЕГРИП
Документы подтверждают права на имущество, учредительные сведения или лицензии. Перевод необходим для сделок и ведения бизнеса за границей.
Документы подтверждают права на имущество, учредительные сведения или лицензии. Перевод необходим для сделок и ведения бизнеса за границей.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
покупка/продажа недвижимости за рубежом
открытие представительства
участие в тендерах
подтверждение соответствия продукции
получение международных лицензий
Какие части/страницы переводятся
Наименование компании, учредители, регистрационный номер, адрес, содержание лицензии, объект собственности, подписи, печати.
Что нужно от клиента
- Оригиналы или нотариальные копии
- Выписки из реестров
- Сертификаты
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Нотариальные копии принимаются, но оригиналы предпочтительны.
Нужно ли присутствие владельца
Нет.
Что входит в услугу
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Нотариус заверяет подпись переводчика; для учредительных документов может потребоваться присяжный переводчик.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- неправильный перевод юридических названий
- пропуск ОГРН/ИНН
- отсутствие перевода печати
- несоответствие данных между документами
Срок действия перевода
Зависит от документа; выписки действуют 30 дней.
Дополнительные требования
- апостиль
- перевод апостиля
- перевод всех приложений
FAQ по услуге
Нужно ли переводить каждую страницу устава?
Да.
Можно ли использовать старую выписку?
Нет, нужна свежая.
Сколько времени?
2–4 дня.
Нужно ли переводить штрих‑коды?
Нет.
Требуется ли легализация?
Да, в зависимости от страны.
Связанные услуги
Отзывы клиентов на Яндекс Картах
Смотрите актуальные отзывы, рейтинг и маршрут до офиса на Яндекс Картах.
Форма заказа
Документы подтверждают права на имущество, учредительные сведения или лицензии. Перевод необходим для сделок и ведения бизнеса за границей.