Услуга
Приложение к диплому
Вкладыш с перечнем дисциплин и оценок. Перевод необходим для подтверждения академической успеваемости.
Официальный перевод «Приложение к диплому» с возможностью нотариального заверения.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Нотариальное заверение
- Срочно
- Доставка
Для каких задач подходит
поступление в зарубежные магистратуры и PhD
признание квалификации
подтверждение часов и курсов
иммиграция по профессии
Какие части/страницы переводятся
Все дисциплины, часы, оценки, подписи и печати.
Что нужно от клиента
- Оригинал приложения
- Диплом
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал.
Нужно ли присутствие владельца
Нет.
Что входит в услугу
- Перевод и вычитка редактором
- Оформление под требования
- Проверка терминологии
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Перевод сшивается отдельно или вместе с дипломом; нотариус заверяет подпись переводчика.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- пропуск дисциплин
- неправильный перевод оценок
- отсутствие подписи декана
- несоответствие имен в приложении и дипломе
Срок действия перевода
Бессрочный.
Дополнительные требования
- апостиль
- перевод апостиля
Как выглядит перевод
Нотариальный перевод
Оформление с колонтитулом, подписью переводчика и печатью нотариуса.
Прошивка документа
Многостраничные документы прошиваются и нумеруются.
Пример оформления
Форматируем перевод в соответствии с требованиями принимающей стороны.
FAQ по услуге
Нужно переводить все дисциплины?
Да.
Как переводить оценки?
Обычно буквенными эквивалентами (отлично — excellent).
Сколько времени?
1–2 дня.
Нужно ли переводить факультативы?
Да, если они указаны.
Можно ли отдельный перевод?
Да, приложение и диплом могут заверяться отдельно.
Связанные услуги
Отзывы клиентов на Яндекс Картах
Смотрите актуальные отзывы, рейтинг и маршрут до офиса на Яндекс Картах.
Форма заказа
Вкладыш с перечнем дисциплин и оценок. Перевод необходим для подтверждения академической успеваемости.