Услуга
Свидетельство об окончании курсов
Сертификаты подтверждают прохождение курсов или повышение квалификации. Перевод требуется для признания квалификации за границей. Студенческий билет — удостоверение статуса студента; перевод нужен для льгот/виз.
Официальный перевод «Свидетельство об окончании курсов» с возможностью нотариального заверения.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Нотариальное заверение
- Срочно
- Доставка
Для каких задач подходит
оформление виз (студенческих)
подтверждение дополнительной квалификации при трудоустройстве
нострификация
участие в международных программах
Какие части/страницы переводятся
Полное название курса, часы, результаты, организация-выдаватель, даты, подписи и печати; в билете — ФИО, вуз, номер, срок действия, фото.
Что нужно от клиента
- Оригинал сертификата или билета
- Паспорт
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал; копия допускается.
Нужно ли присутствие владельца
Не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод и вычитка редактором
- Оформление под требования
- Проверка терминологии
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Перевод пришивается, нотариус подтверждает подпись.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- неправильный перевод названия курса
- пропуск часов
- отсутствие печати
- использование просроченного билета
Срок действия перевода
Бессрочны, кроме билета (обычно год).
Дополнительные требования
- апостиль (редко)
- перевод апостиля
FAQ по услуге
Нужно переводить электронные сертификаты?
Лучше распечатать и заверить.
Требуется ли перевод фотографий?
Нет, фото остаётся.
Сколько времени?
1 день.
Можно ли перевести сертификаты онлайн‑курсов?
Да, если они официальные.
Апостиль нужен?
Обычно нет.
Связанные услуги
Отзывы клиентов на Яндекс Картах
Смотрите актуальные отзывы, рейтинг и маршрут до офиса на Яндекс Картах.
Форма заказа
Сертификаты подтверждают прохождение курсов или повышение квалификации. Перевод требуется для признания квалификации за границей. Студенческий билет — удостоверение статуса студента; перевод нужен для льгот/виз.